Las versiones políglotas de Roberto Serpa
Palabras clave:
literatura, poesía, Academia Nacional de Medicina, Cinco cancioncillas de León de GreiffResumen
(Prólogo al libro "Cinco Cancioncillas de León de Greiff- Traducidas en cinco idiomas" por el Académico Roberto Serpa Flórez, presentado en la Academia de Historia de Bucaramanga el 24 de Octubre de 2002). Traducir prosa es labor de paciencia y de cultura. Traducir poesía es labor de cultura y de espíritu poético, tratando muchas veces de alcanzar lo inalcanzable, buscando extraer de una lengua y transmitir a otra aquel terrible concepto con que Robert Frost, en definición demoledora, trató inútilmente de sellar las puertas para que nadie se metiera con sus versos: Poetry is what is lost in translation. O sea: La poesía es aquello que justamente) se pierde con la traducción. Quienes nos hemos metido con la traducción poética en general y con Frost en particular, admiramos por ello a quienes logran penetrar en esos terrenos aparentemente vedados y vierten poetas del inglés, del francés o del alemán a su propia lengua. Pero más despierta nuestra admiración alguien que, como el colega Roberto Serpa Flórez, se atreve a verter poesía de su propia lengua en otros idiomas cuyos meandros poéticos ofrecen todas las encrucijadas y vicisitudes sono-métricas del mundo...Biografía del autor/a
Efraim Otero Ruiz, Academia Nacional de Medicina
Especialista en Medicina Nuclear y Endocrinología en las Universidades de Columbia (NYC), California y el Instituto de Oak Ridge, TN, Estados Unidos.
Cómo citar
[1]
Otero Ruiz, E. 2003. Las versiones políglotas de Roberto Serpa. Medicina. 25, 2 (sep. 2003), 137–139.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Descargas
Publicado
2003-09-04
Número
Sección
Novedad Bibliográfica
Licencia
Copyright
ANM de Colombia
Los autores deben declarar revisión, validación y aprobación para publicación del manuscrito, además de la cesión de los derechos patrimoniales de publicación, mediante un documento que debe ser enviado antes de la aparición del escrito. Puede solicitar el formato a través del correo revistamedicina@anmdecolombia.org.co o descargarlo directamente Documento Garantías y cesión de derechos.docx
Copyright
ANM de Colombia
Authors must state that they reviewed, validated and approved the manuscript's publication. Moreover, they must sign a model release that should be sent.
